СЕМІНАРИ
Дорогі друзі!
В рамках своєї освітньої програми Чернівецький музей історії та культури євреїв Буковини пропонує два семінарських заняття для школярів старшого шкільного віку, присвячених Зельмі Меербаум. Семінари вже були опробовані у двох Чернівецьких школах - СШ ОРТ 41 та ЗОШ 5.
В рамках пропонованих занять школярі разом із учителями мають змогу на прикладі постаті та життєвої долі юної поетеси Зельми Меербаум обговорити одну з найпроблемніших сторінок в історії свого міста – долю чернівецького єврейства в роки Другої світової війни, а також провести дискусію про життєві цінності та естетичні смаки сучасної молоді.
На жаль, складна епідеміологічна ситуація унеможливлює проведення «живих» семінарів безпосередньо у музеї. Але, починаючи з 2 листопада, їх можна буде проводити он-лайн.
На Ваш вибір пропонуємо:
І. Історичний семінар «Я хочу небо на руки взяти».
-
Цільова група: учні старшого шкільного віку.
-
Тривалість: 90 хв.
-
Мета: доповнити навчальні курси історії України та всесвітньої історії матеріалами з історії рідного краю; «оживити» матеріал навчальних програм через особисту історію Зельми Меербаум; познайомити школярів з історією Голокосту в Чернівцях та на Буковині; сформувати в учнів розуміння багатогранності та багатоперспективності історії рідного міста.
-
Зв’язок зі шкільними предметами: історія України, всесвітня історія, громадянська освіта, історія рідного краю, елективні курси «Рідне місто», «Чернівці та чернівчани».
-
Ключові слова: Зельма Меербаум, Голокост, Буковина, Друга світова війна, права людини, дискримінація, ідентичність.
ІІ. Літературний семінар: "Хочу дихати вільно!" /"Und möchte frei sein!"**
-
Цільова група: учні старшого шкільного віку.
-
Тривалість: 90 хв.
-
Мета: познайомитися з поетичною спадщиною Зельми Меербаум;, зрозуміти зміст, відчути і оцінити актуальність емоційно забарвленої лексики її віршів; на основі поезій Зельми осмислити та переосмислити власні життєві цінності.
-
Зв’язок зі шкільними предметами: німецька мова, література, історія України, всесвітня історія, громадянська освіта, елективні курси «Рідне місто», «Чернівці та чернівчани».
-
Ключові слова: Зельма Меербаум, Голокост, Буковина, Друга світова війна, поезія, права людини, дискримінація, ідентичність.
**Під час запису на семінар просимо вказувати рівень володіння німецькою мовою його учасників.
Школярам, які володіють німецькою мовою на достатньому рівні, пропонується робота з оригінальними текстами поезій Зельми. Для усіх інших пропонуємо чудові переклади українською, виконані авторитетним перекладачем і літературознавцем професором Петром Рихлом.